|
いろは歌の神秘 歌舞伎の忠臣蔵が『仮名手本 忠臣蔵』と呼ばれるのは、どうしてでしょうか。 仮名手本といえば「いろは」歌のことです。 いろは歌は47文字。そして47人の部下たち…・・。
いろはにほへと ちりぬるをわか よたれそつねな らむうゐのおく やまけふこえて あさきゆめみし ゑひもせす
色は匂へど散りぬるを 我が世誰ぞ常ならむ 有為の奥山今日越えて 浅き夢見じ酔ひもせず
訳 【桜の花の色は美しくはえるが、あっという間にはかなく散ってしまう 人の世も、誰がいつまでも変わらないことがあろうか いつも移り変わって無常である。奥山を今日越えて行くような人生 浅い夢を見るような眼前の事々に惑わされることなく、 酒に酔うよなわけもわからないまま生涯を送ることのないように…・・】
日本人が使うかな文字を全て使い、意味も通じる歌です。 そしてそこには、更に驚くべき秘密が隠されてます。 普通、「いろはにほへと、ちりぬるを、わがよたれそ、つねならむ・・・」と区切りますが、冒頭の並べ方をしたのは意味があったのです。 7文字ずつで改行したのですが、その最後の文字を取って読んでみてください。 「とかなくてしす」→「咎(とが)なくて死す」となるのであります。 これで、歌舞伎『仮名手本 忠臣蔵』の題名の秘密おわかりになったことでしょう。
|